"He just slammed the door in my face"
Me dio con la puerta en las narices.
"He can drink anybody under the table "
Puede beber más alcohol que nadie.
"Do as I say, not as I do"
Haz lo que bien hago y no lo que bien digo.
"Talk/speak of the devil…!"
Hablando del rey de Roma…
"Let’s call it a day "
Dejémoslo por hoy, ya basta por hoy.
"Day in, day out"
Día tras día, uno sí y otro también.
"I woke up at the crack of dawn"
Me desperté al alba, al romper el día.
"Over my dead body! "
Por encima de mi cadáver.
"He appeared out of the blue"
Apareció de repente, como caído del cielo.
"Better the devil one knows than the one one doesn’t"
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
"Have you got out of bed on the wrong side?"
¿Te has levantado con el pie izquierdo?
"Tidy your room, it looks like a bear garden"
Recoge tu cuarto, parece una “leonera”.
"They started the party with a bang"
Empezaron la fiesta con éxito, con una impresión agradable
"I have an ace up my sleeve"